importante webada para que leas..

no es Light es Raito, pasa que los japonese hablan tan pero tan rapido y arrastrado que no se entiende un carajo cuando hablan, cuestion aca, es que se equivocaron los traductores y da la impresion que al pronunciar rapido ''Raito'' suena como un ''Laigto'' o algo asi... gracias por la lectura, puede eliminar este post...

xDDDDDDDDDDDD

no pero en serio... es Raito, no Light..

Aoi tiene toda la razon.
el nombre "original" es Ligth, pero la fonetica japonesa es algo pobre comparado con las de otros idomas como el ingles o el español, y sobre todo para la escritura, ellos carecen de letras como nosotros, los caracteres japoneses representan silabas definidas, y la unica consonante ke se se vale por si misma sin una vocal es la "N".
debido a esto cuando los japoneses tienen ke utilizar palabras provenientes de otros idiomas (generalmente ingles) antes de escribirlo, primero la palabra orginal pasa por un proceso de "transformacion a la fonetica japonesa"
un ejemplo claro de esto mismo es el titulo de la serie, ya ke al ser palabras inglesas tambien sufre de este mismo proceso.

de esta forma Death Note se escribe "デスノート" (Desu Nōto) ke es la forma en ke mas menos se pronuncia en japones. de echo para denotar ke es una palabra extranjera, esta escrito en katakana (un tipo de silabario) y no en hiragan o en kanjis ke es como se escriben las palabras "nativas del japones"

en fn, el punto de todo esto es ke el nombre es Ligth, pero al estar "japonizado" termina como Raito, porke los japoneses no tienen L y la sustuitullen con la R

otro caso ejemplar en la serie es el mismo "L" con su caracteristico "Watashi wa ERU desu" (yo soy L) en donde se utiliza la pronunciacion ERU escrita en katakana para ke se denote el extranjerismo

en resumidas cuentas Ligth = Raito solo ke depende de si lo dice un japones o un extranjero son 2 formas igualmente correctas de decirlo.

jajaja
la mea explicacion wn
de donde copypasteo este?
xD
na po
da lo mismo
la wea es ke la serie es muy la raja

to deacuerdo con el hisysu ...

pero me gusto la explicacion de Sheik
eso me aclara un par de cosas... (pero no de la serie xD)

la serie en muuy buena xD

no copiapastie nada, lo ke pasa eske yo se escribir en kana, y esa explicacion es la base fundamental del katakana =)

wow.... eres genial *o*